Services
⇔ 
⇔ 
Français | Mandarin | Anglais
Sous Titres
pour publicités ou documentaires
séries ou films
Interprète
Commercial, Technique ou
Artistique
Livres
Livres à thèmes ou Romans
Brochures commerciales
contact
contact @arieslin.com
83140 – LE BRUSC – FRANCE
Expérience
口譯
2016.七月
DIOR彩妝講座-國際彩妝大師課法語口譯
台灣台北
2015.十二月
< FERRERO ROCHER金莎巧克力聖誕期間限定店 >
文件及媒體翻譯 / 開幕英語口譯
台灣台北
2015.十月
< O.P.I x Hello Kitty > 指甲油上市發表會/ 媒體聯訪
英語口譯
台灣台北
2015.二月
台北國際書展 <圖像小說的魅力 : 台灣, 德國, 法國>
座談會法語口譯
台灣台北
2014.七月
Anna Sui 女士在台隨行口譯
香水<La Vie de Bohème波西女神>上市記者會/ 媒體專訪
台灣台北
2011.十二月
Poltrona Frau集團在台首間生活精品館開幕酒會
暨媒體專訪 – 英語口譯
台灣台北
2010.十二月
愛馬仕 HERMES音樂沙龍 (Salon de musique)
台灣區英法語口譯
文件翻譯
2022.九月
聯發科技天磯系列宣傳短片字幕
英文文件與影片翻譯
2021.十一月
時代基金會三十周年線上大師論壇
英語影片中文字幕翻譯
2018.一月
Volvo XC40 資訊手冊
英文文件
2017.八月
世大運短片翻譯
中文字幕翻譯英文
2017.七月
Volvo XC60型錄+宣傳短片
英文文件 / 宣傳影片字幕翻譯
2017.七月
PANDORA秋冬新品發表記者會+VIP 活動提案
文件翻譯（中翻英）
2017.六月
CK 專門店銷售訓練手冊翻譯
英文文件翻譯
2017.五月
LA PRAIRIE巴黎全新概念店開幕新聞稿
英文文件翻譯
2017.五月
DIOR 花植水漾全新系列
英文文件翻譯
2017.三月
PUMA 螢光夜跑新聞稿
中文新聞稿翻譯英文
2016.九月
歐洲半導體展
財團法人金屬工業研究發展中心參展手冊（中翻法）翻譯
2016.七月
歐舒丹L′OCCITANE 新品發表會
英法文聽打 / 活性成分介紹 (文件英翻中)
2016.七月
倩碧CLINIQUE
#DifferenceMaker宣傳影片字幕 / 新聞稿 /
新品文案英翻中
影視字幕.
配音稿翻譯
2016-2022
台灣國際女性影展多部英法語電影中文字幕翻譯
台灣國際女性影像協會
2022.十一月
Disney + 原創卡通《小松鼠的歡樂生活》
中文版配音稿翻譯
2021.十月
Disney + 卡通《小俏妞妮妮克蘭西》
中文版配音稿翻譯
2021.五月
卡通《辛普森家庭》
中文字幕翻譯
2020.十月
卡通《睡衣小英雄》
中文字幕翻譯
2019.七月
卡通《史奴比》
中文字幕翻譯
2019.一月
卡通《蛙 !小安的奇幻之旅》
中文字幕翻譯
2018.一月
Amazon原創卡通《驚奇妙世界》
中文字幕翻譯
2017.十月
TLC《到美國結婚去 : 話說從頭》
中文字幕翻譯
2017.七月
Netflix影集《Skin War : Fresh Paint》人體彩繪爭霸戰
中文字幕翻譯
2017.六月
台灣偶像劇《遺憾拼圖》
字幕中翻英
書籍翻譯
2022.九月-
《SANG》 （中文書名未定，預計2023年出版）
法語書籍翻譯
台北馬可孛羅出版社
2022.一月-六月
《白教堂開膛手》 （2023年一月出版）
法語書籍翻譯
台北馬可孛羅出版社
2019.三月-八月
《四十六號樓的囚徒》 （2021年八月出版）
法語書籍翻譯
台北馬可孛羅出版社
2019.一月-三月
《原生家庭療法：七個步驟，解開關係束縛，做出改變，重建更成熟 的情感對應方式 》 （2019年九月出版）
英語書籍翻譯
台北本事出版社
2018.八月-十二月
《全法國最好吃的書：成就你的美食偏執 》 （2019年一月出版）
法語書籍翻譯（合譯作品）
台北三采文化股份有限公司
2018.八月-十一月
《玩樂智能：找回童心，輕鬆玩出贏家人生》（2019年三月出版）
英文書籍翻譯
台北本事出版社
2018.二月-八月
《廉價的真相：看穿資本主義生態邏輯的七樣事物》
（2018年十月出版）
英文書籍翻譯
台北本事出版社
2018.一月-五月
《我的雞尾酒生活提案》（2019年九月出版）
法語書籍翻譯
台北三采文化股份有限公司
2017.九月-十二月
《當個令人上癮的女人：而不是誰的另一半》（2018年四月出版）
法語書籍翻譯
台北三采文化股份有限公司
2017.七月-十二月
《被誤解的印度大歷史：被忽視與不容忽視的文明國度》
法文書籍翻譯（2018年六月出版）
台北本事出版社
2017.一月-三月
《我的咖啡生活提案》 （2017年六月出版）
法語書籍翻譯
台北三采文化股份有限公司
2016.九月-十二月
《全世界最好吃的書 : 餵養你的美食靈魂》 （2017年一月出版）
法語書籍翻譯（合譯作品）
台北三采文化股份有限公司
2017.六月
《生氣的紅魔怪》（2018年一月出版）
法語童書翻譯
台北五南出版股份有限公司
contact
contact @arieslin.com
